A vida que podemos salvar, Peter Singer

   Não sou ateniense, nem grego sou um cidadão do mundo é uma frase deSócrates em que nos nossos dias somos convidados a rever-nos. Mas ser um cidadão do mundo é mais do que passear pelos aeroportos internacionais, ver cinema fora do circuito comercial e manejar com destreza os pauzinhos que nos habilitam a comer arroz à oriental.

Ser cidadão do mundo implica ter uma consciência global. E é sobre isso que nos fala o livro The life you can save (em Portugal, A vida que podemos salvar). O seu autor é Peter Singer, um dos principais filósofos contemporâneos. Nascido na Austrália, já foi definido como o homem mais perigoso do mundo. Neste livro discute a responsabilidade de cada um de nós, que vive na parte desenvolvida do planeta, para com os cidadãos do chamado Terceiro Mundo. A questão central é analisar o que podemos (e devemos) fazer individualmente para solucionar as questões de pobreza endémica existentes sobretudo em países africanos e asiáticos, afectando actualmente 1,4 biliões de pessoas (podem ler aqui).

Este livro é um exercício rigoroso sobre os deveres éticos de cada um de nós. Está escrito de uma forma desenvolta e clara, pelo que a sua leitura é, do ponto do vista intelectual, um prazer. E mesmo que não se concorde com tudo o que lá está escrito, penso que é indubitável a honestidade intelectual com que as questões são debatidas. Singer coloca questões práticas importantes, mostrando que a filosofia está longe de ser uma matéria estéril e bolorenta. Pelo contrário, é um instrumento essencial para nos posicionarmos no mundo de forma consciente.

As perguntas colocadas não o são apenas na óptica dos deveres do potencial doador. Singer aborda duas questões essenciais e que num país como o nosso (onde todos os dias à porta de supermercados e centros comerciais surgem peditórios para associações virtualmente desconhecidas) até dariam um debate público interessante: transparência e eficácia das organizações não governamentais (ONG). A transparência é o dever dos que recebem donativos mostrarem de que modo é que o dinheiro ou outros bens foram utilizados. A eficácia traduz-se na demonstração de que a actuação da ONG tem resultados práticos reconduzíveis a uma efectiva melhoria das condições de vida das populações que recebem a ajuda.

Na edição inglesa do livro lê-se na sobrecapa que esta leitura vai transformar o modo como pensamos no acto de dar. De facto, lido o livro, tenho de concluir que essa indicação é tudo menos publicidade enganosa. Ler Singer obriga-nos a questionarmo-nos sobre nós mesmos. Um exercício que pode causar algum incómodo, mas que acaba sempre por se revelar útil.

A poem a day keeps the doctor away

Van Gogh

      Anton Tchekhov escreveu um dia que qualquer um faz face a uma crise, é o quotidiano que nos deixa extenuados. Concordo com essa frase. Por isso, deixo hoje um poema que sempre interpretei como um repto e um desafio: o de vivermos e sermos nós próprios todos os dias. À medida que avançamos na idade, percebemos que não é tão fácil quanto se poderia pensar. Para além de termos de descobrir quem somos, há ainda toda uma série de obstáculos a ultrapassar para lá chegármos. E, todavia, sermos nós próprios é a única coisa que poderemos verdadeiramente aspirar a ser.

Decidi ilustrar o poema com um quadro de Van Gogh de que gosto muito. À sua maneira, também ele foi um poeta.

Para ser grande, sê inteiro: nada

Teu exagera ou exclui.

Sê todo em cada coisa. Põe quanto és

No mínimo que fazes.

Assim em cada lago a lua toda

Brilha, porque alta viva.

Ricardo Reis

 

 

 

Indeed!

Le Savoir Lire

Em parte incerta, Gillian Flynn



Gillian Flyn



Nick e Amy Dunne conhecem-se em Nova Iorque. Apaixonam-se, casam e durante algum tempo tudo se aproxima o suficiente da perfeição para se considerarem felizes. Gradualmente, porém, este cenário idílico começa a mudar. Ambos ficam desempregados e acabam por ir viver para a cidade natal de Nick no Missouri. É aí, no dia do quinto aniversário do casamento, que Amy desaparece.

É este o ponto de partida da história de Em parte incerta de Gillian Flyn, cuja edição portuguesa tem na capa esta enigmática pergunta “Acha mesmo que conhece a pessoa que dorme ao seu lado?” Bom, o que posso dizer depois de ler o livro é que se espera que quaisquer dimensões ocultas não estejam ao nível do relatado nesta obra.

Embora não leia muitos policiais, as críticas a este eram tão boas que decidi fazer uma incursão nesse território. E ainda bem. Como sucede com todos os bons policiais, sem prejuízo da intriga principal (o desaparecimento de Amy) há várias outras linhas de escrita que chamam à atenção.

Desde logo, o modo como retrata o relacionamento entre Amy e Nick. Aparentemente sólido, assenta apenas num padrão de normalidade que, quando desaparece, contribui de forma decisiva para o correar da vida conjugal. Por outro lado, é patente que Flyn se tenta afastar dos habituais estereótipos, o que é conseguido na intriga principal. Brinca com as fórmulas habituais (como a do marido que se torna o principal suspeito) e introduz constantes reviravoltas e surpresas no enredo, o que torna a leitura emocionante.

O aspecto menos conseguido do livro, a meu ver, é o tratamento das personagens secundárias. Nenhuma delas é desenvolvida de modo a ganhar autonomia. Parecem meros figurantes, não existindo qualquer enredo secundário. Para além disso algumas dessas personagens são modelos de lugares comuns deste tipo de ficção (por exemplo, o pai de Nick falhado nesse papel e no de marido, a atormentar o filho, a vizinha “adoradora” ou a dupla policial chamada a investigar o desaparecimento de Amy, muito próxima das construções televisivas). Quanto à tradução, parece-me que em determinados momentos podia ter optado por palavras que, embora respeitassem o vernáculo original, fossem um pouco mais suaves ao ouvido do leitor. Só lendo a versão inglesa se pode dar uma opinião segura quanto a este aspecto, mas sendo a língua portuguesa tão rica há uma ou outra palavra que poderia ser traduzida de forma menos dura sem atraiçoar o seu sentido. De qualquer forma esta é uma história escrita com fluídez que seguimos sem dificuldades. A narrativa divide-se por capítulos alternativos em que vamos lendo, ora a perspectiva de Nick Dunne, ora a da sua desaparecida esposa.

Como disse, as surpresas são mais que muitas nesta história. E a maior delas está reservada para o último capítulo, com um desenlace cruel para um dos protagonistas e que deixa um amargo de boca ao leitor.

A estante dos outros (VI)

A minha convidada deste mês é Teresa Lopes Vieira, escritora. Publicou já Os diários da mulher Peter Pan e Gato Persa Social Club. Para além de outras actividades que já levou a cabo e paralelamente à sua carreira literária é também formadora em diversos cursos de escrita criativa.

O terceiro livro verá a luz do dia ainda este ano. Até lá podemos acompanhá-la no blogue que tem o seu nome.

Obrigada Teresa!

 


Qual é a tua primeira recordação literária?

A Maravilhosa Viagem de Nils Holgersson através da Suécia, de Selma Lagerlöf. Acho que nem sequer sabia ler, porque foi o meu pai que mo leu. No fim, chorei como uma perdida.

2. Indica três livros que o/a tenham marcado e porquê.

As Flores do Mal, do Charles Baudelaire, foi a minha primeira referência literária “séria”, ou seja, mais conscienciosa. Gosto sobretudo do Baudelaire também por causa do conceito de poeta maldito, porque me fez pela primeira vez olhar para a hipótese da arte literária como meio de anti-conformismo social.

Destacaria também O Jogador de Xadrez de Stefan Zweig, uma obra exímia do ponto de vista da história, enredo e da maneira como retrata a angústia humana.

Mais recentemente, haveria imensos. Mas posso indicar, por exemplo, 2666, de Roberto Bolaño; porque me parece que marca um ponto de viragem muito interessante na literatura moderna, traduzindo-se numa visão que acaba por influenciar um pouco quase toda a gente que escreve hoje em dia.

3. Tens um hábito ou ritual de leitura?

Não, é um pouco como calha.

4. Qual o livro que não lerias nem que que pagassem o teu peso em ouro?

O Pantagruel?

5. Se tivesses três meses de folga, sem interrupções ou problemas de qualquer espécie, que livro (s) escolherias para ler?

Talvez o Mahabharata, a grande epopeia indiana, alternando com a Divina Comédia. É daquelas coisas.

6. O que estás a ler agora?

Demonic Males, um ensaio de antropologia sobre símios e a origem da violência humana!

A poem a day keeps the doctor away

Viajar! Perder países!

Ser outro constantemente,

Por a alma não ter raízes

De viver de ver somente!

Não pertencer nem a mim!

Ir em frente, ir a seguir

A ausência de ter um fim,

E da ânsia de o conseguir!

Viajar assim é viagem.

Mas faço-o sem ter de meu

Mais que o sonho da passagem

O resto é só terra e céu.

Fernando Pessoa

Crónica de uma paixão confessável

Convidei a minha amiga Ana (duas vezes blogger, pois, para além do blogue que identifica abaixo é também a feliz proprietária do Pó de Prata sobre as Nuvens) a escrever sobre uma sua paixão confessável: a literatura infanto-juvenil. Aqui está o resultado. Para além do texto, simultaneamente rigoroso e intimista, é também dela a imagem. Uma rapariga cheia de talentos!

Obrigada Ana!

- Conta o resto da história, e não te preocupes. Eu sei que as coisas mágicas têm sempre um lado triste, mas é por isso que são bonitas. Porque como têm tristeza e alegria, nós nelas podemos aprender a verdade da vida (Pedro Sena-Lino, in "A Árvore que não sabia sentir", Booklândia, Maio 2012).

Amo os livros desde que me recordo de existir.

Primeiro, tê-los-ei, tão-só, folheado, absorta nas suas ilustrações, mas cedo formulei o desejo de saber lê-los e conhecer todas as estórias que guardam dentro de si e anseiam por partilhar. Na verdade, fui criada com um primo que tem mais dois anos do que eu, o qual me deixou sedenta de conhecimento logo que entrou para a, então, primeira classe.

Lembro-me de passar horas serenas e prazeirosas a ler as estórias de Anita, d' O Polegarzinho, d' O Patinho Feio, d' A Vendedora de Fósforos... E de me emocionar, igualmente, a cada vez que as relia.

Os Natais e aniversários tinham um gosto especial quando traziam consigo livros das colecções que, em cada ano, estava a fazer. Recordo-me particularmente do dia do meu 13.º aniversário, data em que fui acordada com um beijo ternurento da minha mãe e um pacote muito especial pousado em cima de mim, recheado com mais de metade dos volumes da colecção Uma Aventura, das portuguesas Ana Maria Magalhães e Isabel Alçada. Não negando estar em causa a leitura algo tardia daquela obra, a verdade é que a mesma passara a ser uma referência no panorama da literatura juvenil em Portugal, e eu não quis deixar de conhecê-la.

Bem antes disso, lera toda a colecção d' O Colégio das Quatro Torres, d' As Gémeas no Colégio de Santa Clara e d' Os Cinco, todos da genial Enid Blyton. Não raras vezes, imaginava viver as aventuras das personagens que idolatrava. Durante as férias, desfrutando da visão do luar derramado sobre a baía de Sesimbra, imaginava que as luzes intermitentes que se viam no mar traduziam a sinaléctica própria de raptores ou contrabandistas, cujos planos malévolos eu, coadjuvada por amigos de grande coragem, ajudaria a aniquilar.

Aos catorze anos, apaixonei-me pela obra de Alice Vieira, dedicando-me febrilmente à leitura d' Os Olhos de Ana Marta, Chocolate à Chuva, Viagem à Roda do Meu Nome, Rosa, Minha Irmã Rosa, e tantos outros, que, estou certa, ainda fazem parte do imaginário de muitos dos leitores da minha geração. A designação de um dos meus blogues, Lote 1 - 1.º dto, foi, precisamente, inspirada no título de um dos livros desta grande escritora: Lote 12, 2.º frente.

Como uma adolescente absolutamente normal, voltei a apaixonar-me muitas e muitas vezes. Mulherzinhas, de Louise May Alcott. A Menina Insuportável, da Condessa de Ségur. Le Petit Prince, de Antoine de Saint-Exupéry, este, ainda, uma referência nos meus dias.

Apartada, durante alguns anos, da literatura infanto-juvenil, reencontrei-a de uma forma algo curiosa: através do fenómeno mundial Harry Potter. Talvez, na altura, estivesse demasiado cansada de "muggles", pelo que me voltei para a magia!

Depois de ter sido mãe, assumi em pleno a missão de procurar incutir, nos meus filhos, o gosto pela literatura e, admito, eu própria me deleito com as leituras que faço para eles. O que me agrada, em particular, nas estórias para crianças e jovens é a emotividade que, em geral, expressam, bem como o facto de alertarem o leitor para o substrato ético que deve ser cultivado no ser humano.

Neste meu propósito de conduzir os petizes pelos caminhos das palavras, tenho descoberto, em conjunto com eles, obras ternas e enriquecedoras, de entre as quais, sem qualquer pretensão de exaustão, destaco: Adivinha o Quanto Eu Gosto de Ti, de Sam McBratney, A Grande Fábrica das Palavras, de Agnès de Lestrade, A Gigantesca Pequena Coisa, de Beatrice Alemagna, A Mãe que Chovia, de José Luís Peixoto e O Primeiro Passo, de Orianne Lallemand.

Ler, ler, ler sempre. Ler sempre mais. E aprender, na magia dos livros, a verdade da vida.